Du printemps à l’automne pour les promenades sur le Rhin. Décembre est animé par les marchés de Noël ; le carnaval a lieu en hiver, avant le carême.

• Altstadtcentre historique près de la cathédrale et du Rhin
• Gare centraleà côté de la cathédrale, pratique pour les trains
• Belgisches Viertelquartier animé, cafés et boutiques
• Deutzsur la rive droite, belles vues sur la cathédrale

• Le tramway et le métro léger couvrent la ville ; le centre se parcourt à pied.
• Un train relie l’aéroport de Cologne/Bonn au centre ; vérifiez les horaires.
• La gare centrale est un nœud ferroviaire important.

• Cathédrale de Cologne : chef-d’œuvre gothique, montée possible dans la tour
• Pont Hohenzollern : promenade sur le Rhin
• Altstadt : ruelles, brasseries et places
• Musée du chocolat : histoire et dégustation
• Croisière sur le Rhin : vue sur la ville depuis l’eau

La bière kölsch servie en petits verres, le Halve Hahn (pain au fromage), le Himmel un Ääd et le Sauerbraten rhénan.

• Jour 1 : cathédrale, Altstadt
• Jour 2 : Rhin, pont Hohenzollern, musées
• Jour 3 : Belgisches Viertel ou excursion

Spring to autumn for walks along the Rhine. December has Christmas markets; carnival takes place in winter, before Lent.

• Altstadthistoric centre near the cathedral and the Rhine
• Main stationnext to the cathedral, handy for trains
• Belgian Quarterlively district, cafés and boutiques
• Deutzon the right bank, great views of the cathedral

• Trams and light rail cover the city; the centre is walkable.
• A train links Cologne/Bonn airport to the centre; check the timetables.
• The main station is an important rail hub.

• Cologne Cathedral: Gothic masterpiece, tower climb possible
• Hohenzollern Bridge: a walk over the Rhine
• Altstadt: alleys, brewpubs and squares
• Chocolate Museum: history and tasting
• Rhine cruise: see the city from the water

Kölsch beer served in small glasses, Halve Hahn (a cheese roll), Himmel un Ääd and Rhenish Sauerbraten.

• Day 1: cathedral, Altstadt
• Day 2: Rhine, Hohenzollern Bridge, museums
• Day 3: Belgian Quarter or a day trip

• La montée de la tour de la cathédrale est physique : prévoyez du temps.
• Le kölsch se sert en petits verres, renouvelés automatiquement jusqu’à ce que vous le refusiez.
• Gardez vos affaires près de vous aux abords de la gare.
• Vérifiez les formalités d’entrée selon votre nationalité.

• The cathedral tower climb is strenuous: allow time.
• Kölsch comes in small glasses, refilled until you signal you are done.
• Keep your belongings close around the station.
• Check entry requirements for your nationality.